1 00:01:28.700 --> 00:01:31.900 Se produit à l'arrière de la machine quelque chose d'horrible ? 2 00:01:32.569 --> 00:01:35.589 Lentement. Répétez encore. 3 00:01:37.789 --> 00:01:39.869 De quoi parle-t-il ? 4 00:01:40.869 --> 00:01:45.489 Que la machine est en feu. A prévenu les passagers ? 5 00:01:46.409 --> 00:01:48.769 Je suppose que tu l'as fait. 6 00:01:54.189 --> 00:02:00.800 Les gens sautent de panique. - Il devrait voler en classe affaires. 7 00:02:02.588 --> 00:02:07.508 C'est vrai, va aider des gens avec des parachutes. 8 00:02:09.268 --> 00:02:13.308 Il a une imagination débordante. 9 00:02:16.588 --> 00:02:21.528 Pourquoi racontait-il des histoires folles ? - Il essaie d'attirer votre attention. 10 00:02:22.348 --> 00:02:26.867 Il a dit Juanita : " La machine à laver un chat. " Juanita commençait à paniquer. 11 00:02:27.847 --> 00:02:32.587 Nous n'avons pas de chat. - L'économie - l'infirmière doit être maintenue en vie. 12 00:02:33.587 --> 00:02:38.587 Que faire d'autre à Sodome et Gomorrhe est en plus des musées ? 13 00:02:39.547 --> 00:02:43.847 Laissons Melissa se déshabiller. et il pourrait fumer mon premier joint ici. 14 00:02:44.767 --> 00:02:46.487 Je plaisante juste. - Pas drôle. 15 00:02:47.407 --> 00:02:50.407 Amsterdam est un désastre. Je l'ai lu et vu à la télévision. 16 00:02:51.407 --> 00:02:52.926 La faute est de 60 minutes. 17 00:02:53.846 --> 00:02:57.460 De la drogue à chaque coin de rue. Putes la fenêtre. 18 00:02:57.986 --> 00:03:02.406 Amsterdam est une belle et tolérant. Les enfants vont adorer l'endroit. 19 00:03:03.346 --> 00:03:06.266 Pourquoi ne sommes-nous pas partis Rome ou Paris ? 20 00:03:07.266 --> 00:03:12.506 Nous y sommes allés. tu voulais passer du temps avec Melissa. 21 00:03:13.466 --> 00:03:16.786 Je veux juste être à son meilleur. - Comme. 22 00:03:17.786 --> 00:03:22.225 Il y a eu du super. Lui montrer la garde de nuit. 23 00:03:23.185 --> 00:03:28.205 C'est parti pour une balade en bateau sur les canaux. Vous n'oublierez jamais ces vacances. 24 00:03:33.185 --> 00:03:37.585 Il est désormais 16h35, heure locale. Il fait assez frais 18 degrés. 25 00:03:38.465 --> 00:03:41.265 C'est nuageux et de la pluie est attendue. 26 00:03:42.265 --> 00:03:47.425 Royal Atlantic pour vous accueillir bienvenue à revenir. 27 00:03:57.284 --> 00:04:01.604 Êtes-vous intéressé par les médicaments? Je travaille dans le secteur pharmaceutique. 28 00:04:02.464 --> 00:04:05.644 Je ne pense pas que quelque chose soit illégal ? - Je ne fais pas de contrebande de drogue. 29 00:04:07.444 --> 00:04:11.504 Tranquillisants. Puis-je t'avoir ? - Est-ce que tu essaies de me soudoyer ? 30 00:04:12.484 --> 00:04:16.703 Ils abaissent la tension artérielle. haut tension artérielle pour tuer inaperçu. 31 00:04:17.643 --> 00:04:19.403 Quoi ? 32 00:04:20.263 --> 00:04:26.300 Non, le père n'est pas allé en prison. Amsterdam, il n'y a pas de lois. 33 00:04:26.863 --> 00:04:30.483 Profitez de votre séjour, Dr Richmond. 34 00:04:35.830 --> 00:04:39.300 Dr Richmond ! Salut, Chris. 35 00:04:39.923 --> 00:04:44.402 Ma femme Cathryn. Bureau de Chris Amsterdam. 36 00:04:45.262 --> 00:04:46.622 Et toi de Melissa. 37 00:04:49.542 --> 00:04:54.342 Connaissez-vous la langue des signes ? - Mon oncle est sourd. 38 00:04:55.282 --> 00:05:00.420 Oncle fermier ? Tu as dit Melissa est la plus belle que l'on puisse voir une chèvre. 39 00:05:01.682 --> 00:05:03.622 Je voulais dire ça... 40 00:05:04.542 --> 00:05:07.662 Qu'elle est la plus belle que tu vois vache. C'est ce que je dis toujours. 41 00:05:08.562 --> 00:05:12.581 Ma voiture est dehors. Si on se dépêche, on évite les embouteillages. 42 00:05:13.581 --> 00:05:17.101 Comment s'est passé ton vol ? - Melissa ne peut pas te le dire. 43 00:05:18.410 --> 00:05:24.761 Machine Tulesa ? Vous vous moquez de moi. Capitaine de l'hyppäisin Ekana. 44 00:05:30.410 --> 00:05:35.901 Nous rencontrons Hartman le matin, n'est-ce pas ? A 11 heures, bureau Van der Molenin. 45 00:05:36.921 --> 00:05:40.400 Mercredi est peut-être la deuxième réunion, mais le reste de la semaine est libre. 46 00:05:41.360 --> 00:05:44.400 Je vais vous présenter. - Ma femme aime ça. 47 00:05:45.360 --> 00:05:49.260 Etes-vous déjà allé à Amsterdam ? - Non. Mais j'ai entendu parler de cet endroit. 48 00:05:50.220 --> 00:05:53.120 Tout est vrai. - C'est ce dont j'avais peur. 49 00:06:26.419 --> 00:06:29.579 Billy ! 50 00:06:30.499 --> 00:06:34.718 Qu'est-ce que c'est ? Billy Boy Manson vit également ici. 51 00:06:35.638 --> 00:06:38.780 Manson Five - yhtyeestäkö ? 52 00:06:38.858 --> 00:06:43.178 Il a seulement quitté le groupe. il vit dans toujours là lors d'une visite. 53 00:06:44.178 --> 00:06:47.318 Hänellähän est le piercing ? Et le serpent dans ton pantalon. 54 00:06:48.258 --> 00:06:52.218 Je ne pense pas vivre dans la pièce à côté ? - Il a réservé tout le pont supérieur. 55 00:07:15.317 --> 00:07:19.370 Allez, Mélissa. Ce n'est pas ton genre. 56 00:07:24.497 --> 00:07:28.637 Dois-je reprogrammer les billets ? - Vous plaisantez j'espère ? 57 00:07:29.536 --> 00:07:33.360 Elle joue la mère trois fois par jour. - La pauvre femme. 58 00:07:39.416 --> 00:07:44.116 Richmond... - La réservation peut être l'entreprise comme Nelson Pharmaceuticals. 59 00:07:45.360 --> 00:07:47.776 Non. - J'ai une confirmation de réservation ici. 60 00:07:48.776 --> 00:07:52.496 Arrangez cette chose maintenant. Je vais poser les questions , mon collègue. 61 00:07:53.456 --> 00:07:56.995 Y a-t-il un problème, Chris ? - Ils ne trouvent pas la réservation. 62 00:07:57.975 --> 00:08:00.995 Ils font du désordre. Si ceci clair, ils en auront plein les oreilles. 63 00:08:01.855 --> 00:08:04.975 C'est tout. Êtes-vous fatigué? 64 00:08:05.915 --> 00:08:08.815 Tu devrais l'être. Vous n'avez pas dormi dans l'avion. 65 00:08:10.135 --> 00:08:16.895 À la maison, je prends le petit-déjeuner. mais ici j'ai à peine des céréales pour le dîner. 66 00:08:17.695 --> 00:08:21.595 J'espère que cet appel ne continue pas toute la nuit. Un problème avec la réservation ? 67 00:08:22.555 --> 00:08:25.574 Il sera revu. Est-ce que tu vas bien, princesse ? 68 00:08:26.454 --> 00:08:28.494 Reviens ! 69 00:08:30.340 --> 00:08:33.954 Billy, nous t'aimions ! 70 00:08:35.940 --> 00:08:40.814 La réservation a été trouvée. - Il était temps. 71 00:08:41.734 --> 00:08:46.940 Désolé pour le malentendu. Nouvel ordinateur, ne le faites pas... 72 00:08:47.540 --> 00:08:49.974 Les erreurs arrivent à tout le monde. - Remplissez ceci. 73 00:08:50.814 --> 00:08:52.673 Et le passeport ? - Cathryn ? 74 00:08:53.673 --> 00:08:55.753 Melissalla est une urgence. - Il ne peut pas attendre ? 75 00:08:56.753 --> 00:08:58.773 Non. -Je peux l'emmener. 76 00:08:59.793 --> 00:09:04.213 Tu peux y aller avec Chris. Est-ce que tout va bien maintenant ? 77 00:09:05.133 --> 00:09:08.530 Je pense que oui. Des passeports ? Ou est-il déjà volé ? 78 00:09:09.530 --> 00:09:13.233 Riez simplement. Mais je suis surpris peu importe ce qui est perdu. 79 00:09:16.533 --> 00:09:19.633 Oui. Mais ils veulent bien. 80 00:09:22.732 --> 00:09:30.272 S'il vous plaît appelez si vous vous ennuyez. je vais montrer tu es le vrai Amsterdam. 81 00:09:31.132 --> 00:09:35.312 Le voici. J'attendrai ici. 82 00:10:50.489 --> 00:10:54.589 Il ressemble à ta chambre et la femme reçoit une clé de rechange. 83 00:10:55.629 --> 00:10:59.969 Vous avez un message. Désolé, toujours de la confusion. 84 00:11:02.149 --> 00:11:05.309 Oh, bon sang. Quelque chose ne va pas ? 85 00:11:06.309 --> 00:11:08.689 Van der Molen veut à rencontrer aujourd'hui. 86 00:11:09.589 --> 00:11:12.888 N'était-il pas censé se rencontrer le matin ? Est-ce que c'est occupé ? 87 00:11:13.828 --> 00:11:15.888 Je ne sais pas. Je demande à Chris. 88 00:12:04.607 --> 00:12:08.606 Sortez d'ici, avant d'appeler la police ! 89 00:12:12.266 --> 00:12:14.526 Je suis heureux de quand Manson disparaîtra. 90 00:13:16.124 --> 00:13:18.664 Mélisse. 91 00:13:22.240 --> 00:13:24.604 Mélissa ? 92 00:13:31.103 --> 00:13:33.963 Est-ce que tu vas bien, Mélissa ? 93 00:14:11.382 --> 00:14:14.220 Regardez les filles. 94 00:14:26.581 --> 00:14:32.561 Vous y êtes. Pourquoi Van der Molen j'aimerais voir aujourd'hui ? 95 00:14:33.461 --> 00:14:37.881 Il a joué ici. A 21 bars. N'est-ce pas attendre jusqu'au matin ? 96 00:14:38.721 --> 00:14:41.861 Peut-être qu'il parle de questions juridiques avant la réunion. Où est Mélissa ? 97 00:14:42.901 --> 00:14:46.210 Il n'est pas revenu ? - Il était avec toi. 98 00:14:46.901 --> 00:14:48.861 Je suis allé acheter des cigarettes. 99 00:14:49.861 --> 00:14:52.880 Il n'allait pas aux toilettes. - Il va se montrer. 100 00:14:53.680 --> 00:14:55.660 Je vais quand même vérifier. 101 00:14:57.460 --> 00:15:00.120 Allez-y doucement. Il regarde autour de lui. 102 00:15:36.190 --> 00:15:40.939 Si quelqu'un le découvre, nous nions tout. Je ne le fais plus. 103 00:15:41.899 --> 00:15:44.790 N'y allez pas. - Nous n'avons plus rien à dire. 104 00:15:44.999 --> 00:15:47.219 Excusez-moi. -Lucas ! 105 00:15:49.258 --> 00:15:51.118 Désolé. 106 00:15:55.818 --> 00:15:59.618 Il est avec moi. - Tu es fou. 107 00:16:00.618 --> 00:16:06.980 Accepter l'offre et tout se passe bien. - Maintenant tu peux arrêter, Rudolf. 108 00:16:08.298 --> 00:16:10.758 C'est incroyable. Lâchez-le. 109 00:16:11.738 --> 00:16:14.380 Hanetkö ? Non, espèce d'idiot. C'est une arme. 110 00:16:14.958 --> 00:16:16.877 C'est fou ! 111 00:16:18.577 --> 00:16:20.717 Arrêtez-le. 112 00:16:24.370 --> 00:16:29.377 J'ai demandé, tu ne le tuerais pas. - L'arme vient de exploser. 113 00:16:30.377 --> 00:16:34.237 Ne me crie pas dessus. Que faisons-nous maintenant ? 114 00:16:35.217 --> 00:16:37.577 Vous êtes votre patron. - Putain... 115 00:16:38.537 --> 00:16:40.437 Il n'est pas mort. 116 00:16:41.497 --> 00:16:43.796 Je tire encore ? Non! Oui ! 117 00:16:44.656 --> 00:16:48.176 Vous n'êtes pas sûr ? Décidez maintenant, l'homme souffre. 118 00:16:49.760 --> 00:16:52.356 Tire, tu... - Est-ce que ça crie ? 119 00:16:53.176 --> 00:16:54.956 Non, tirez-lui dessus. 120 00:17:05.996 --> 00:17:08.936 C'est un cauchemar. 121 00:17:10.760 --> 00:17:12.655 Juste une autre arme. 122 00:17:14.655 --> 00:17:18.395 Obtenez-le vite. - Regardez ailleurs. 123 00:17:26.935 --> 00:17:31.155 Je pensais que tu étais un professionnel. J'ai. Vous voulez voir vos papiers ? 124 00:17:32.350 --> 00:17:34.735 S'il vous plaît, aidez-moi. 125 00:17:35.575 --> 00:17:37.995 Faites quelque chose. 126 00:17:57.534 --> 00:17:59.574 Je l'ai réparé. Mon arme. 127 00:18:00.574 --> 00:18:03.534 En avons-nous besoin maintenant ? - Quel gâchis ! 128 00:18:04.394 --> 00:18:07.933 Vous devez parler avec quelqu'un. - Sortons. 129 00:18:08.873 --> 00:18:11.313 Nous ne pouvons pas le laisser ici. - Le corps doit être éliminé. 130 00:18:12.153 --> 00:18:15.493 Où aller ? -Pourquoi es-tu embauché ? 131 00:18:16.393 --> 00:18:20.113 Cela arrive tard, mais les salaires doivent parler. 132 00:18:20.993 --> 00:18:22.373 Faites votre travail ! 133 00:18:23.253 --> 00:18:27.473 Incroyable. - Au moins, il a essayé. 134 00:18:30.573 --> 00:18:33.293 Qui est-ce ? Rattraper. Et l'homme ? 135 00:18:34.212 --> 00:18:35.972 Je ferai attention. Aller ! 136 00:19:05.110 --> 00:19:08.110 Restez derrière la clôture. 137 00:19:08.951 --> 00:19:13.111 McDonald's est juste au coin de la rue. Je n'ai pas le temps. 138 00:19:45.630 --> 00:19:49.570 Votre enfant a disparu ? - Après être allé aux toilettes. 139 00:19:50.510 --> 00:19:51.530 Âge ? -10. 140 00:19:52.310 --> 00:19:55.430 Est-il parti seul ? - Non. Mais il est juste parti. 141 00:19:56.530 --> 00:19:58.809 Avez-vous cherché ? - Appelons la police. 142 00:19:59.669 --> 00:20:01.249 Nous avons cherché. Appelons la police. 143 00:20:02.229 --> 00:20:06.689 C'est peut-être une exagération. C'est un grand hôtel. 144 00:20:07.629 --> 00:20:11.900 Il sait que nous attendons lui, et je reviendrais bientôt. 145 00:20:11.869 --> 00:20:15.209 J'enverrai quelqu'un le chercher. 146 00:20:16.149 --> 00:20:17.509 Personne ne l'a vu. 147 00:20:18.389 --> 00:20:21.789 Envoyez quelqu'un le chercher. Regardez la caméra. 148 00:20:22.709 --> 00:20:24.928 Parlez avec un groupe de Manson. - Melissa n'est pas fan. 149 00:20:25.928 --> 00:20:29.648 Il ne peut pas simplement disparaître. - Non. Appelez la police. 150 00:20:30.568 --> 00:20:32.708 Peut-être qu'elle a été kidnappée ? 151 00:20:33.568 --> 00:20:35.488 Des problèmes ? - L'enfant a disparu. 152 00:20:36.448 --> 00:20:38.928 Rassure les parents. Nous le recherchons. 153 00:20:39.948 --> 00:20:42.728 Et le sol de Manson ? - La fille n'est pas intéressée. 154 00:20:43.568 --> 00:20:46.568 Cornelius Beaumont, directeur. -Walter Richmond. 155 00:20:47.428 --> 00:20:52.147 Je ne veux pas semer la panique , mais notre fille était partie depuis un quart d'heure. 156 00:20:53.700 --> 00:20:57.107 Est-il coincé dans l'ascenseur ? D'autres problèmes ? - J'en doute. 157 00:20:58.700 --> 00:21:01.647 Peut-être qu'il s'est perdu. Personnellement, je ne le fais pas trouver toujours une place à une autre. 158 00:21:02.527 --> 00:21:07.700 C'est peut-être parce que je suis en retard. - Monsieur. Il n'y a aucune raison... 159 00:21:07.927 --> 00:21:09.687 Vous l'avez. Je suis vraiment désolé. 160 00:21:10.587 --> 00:21:17.270 Nous attendons avec impatience 10 minutes. S'il ne le fait pas revenez, nous prendrons d’autres mesures. 161 00:21:18.270 --> 00:21:22.686 Attendre est une perte de temps. -Police ne se soucie pas de ce genre de choses. 162 00:21:23.626 --> 00:21:26.600 En général, les enfants disparus sont de fausses alertes. 163 00:21:26.986 --> 00:21:31.366 Votre fille est assez grande pour demande conseil, non ? 164 00:21:32.226 --> 00:21:34.426 C'est le problème. 165 00:22:53.283 --> 00:22:55.203 Joue, ma fille. 166 00:23:02.603 --> 00:23:04.563 Ne me touche pas. 167 00:23:11.222 --> 00:23:13.602 Que fais-tu ? 168 00:23:14.842 --> 00:23:17.220 Tenez-vous-en à cela. 169 00:24:14.500 --> 00:24:16.760 Qui es-tu ? 170 00:24:17.740 --> 00:24:19.940 Que fais-tu ici ? 171 00:24:21.300 --> 00:24:23.840 Le chat a ta langue ? 172 00:24:25.160 --> 00:24:27.920 Que fais-tu ? 173 00:25:23.798 --> 00:25:26.580 Fils de pute ! 174 00:25:28.258 --> 00:25:31.537 Qui était-ce ? Il allait me tuer. 175 00:25:32.577 --> 00:25:36.437 Si tu voulais récupérer un autoradio, avait seulement demandé. 176 00:25:37.337 --> 00:25:38.657 Dis quelque chose. 177 00:25:39.657 --> 00:25:41.617 As-tu faim ? Pareillement. 178 00:25:42.577 --> 00:25:44.877 Tu ne peux pas parler ? C'est dommage. 179 00:25:45.857 --> 00:25:49.277 Je rencontre une déception quand j'en parle. 180 00:25:50.157 --> 00:25:52.757 Parler, c'est bien, à condition que l'utilisation de non-mots. 181 00:25:55.277 --> 00:25:59.416 Quelle pagaille. Je devrais nettoyer parfois. 182 00:26:02.160 --> 00:26:04.476 Quel âge as-tu ? 183 00:26:05.436 --> 00:26:06.756 10 ans ? Si jeune. 184 00:26:07.736 --> 00:26:12.960 Vous pouvez y arriver. Vous semblez dur. 185 00:26:27.875 --> 00:26:31.195 Est-ce un rhume ? Prends mon manteau. 186 00:26:32.750 --> 00:26:37.415 Amsterdam est une ville merveilleuse, mais il fait sacrément froid en ce moment. 187 00:26:39.575 --> 00:26:43.735 Où aller maintenant ? J'aime l'entreprise, mais ce serait occupé. 188 00:26:44.635 --> 00:26:46.555 Des projets ? 189 00:26:47.435 --> 00:26:49.715 C'est un carnet ? 190 00:26:51.375 --> 00:26:54.734 "L'Europe" ? C'est un hôtel cher. 191 00:26:55.634 --> 00:26:58.194 Vous y habitez ? Tu viens avec moi ? 192 00:27:02.414 --> 00:27:08.194 Encore lui. Est-ce quelqu'un avec qui parler le thérapeute à qui tu as payé ? 193 00:27:59.212 --> 00:28:00.792 Où vont-ils ? 194 00:28:08.612 --> 00:28:13.552 Etes-vous sûr ? - Il était là il y a une demi-heure. 195 00:28:14.492 --> 00:28:18.511 Était-il seul ? -Oh. Je pensais chez un tel fan de Manson. 196 00:28:19.351 --> 00:28:23.731 Où est-il allé ? Je ne sais pas. Nous sommes pressés. 197 00:28:24.571 --> 00:28:28.211 Il est venu de la salle de bain et est allé dans la mauvaise direction. 198 00:28:29.710 --> 00:28:30.931 Où est-il maintenant ? - Quelque part ici. 199 00:28:31.911 --> 00:28:35.691 Cacher tous les etsijöiltä. - La police est venue. 200 00:28:38.110 --> 00:28:42.750 Ronnie... je suis désolé, la personne s'est trompée. 201 00:28:43.770 --> 00:28:48.830 Les parents sont naturellement inquiet. Mais c'est en vain. 202 00:28:49.790 --> 00:28:53.750 Depuis combien de temps votre enfant est-il disparu ? - Une demi-heure. 203 00:28:54.770 --> 00:28:57.270 Vous vous disputez ? Non, il est allé aux toilettes. 204 00:28:58.270 --> 00:29:00.830 A-t-elle un petit ami ? - Nous sommes venus au comptoir. 205 00:29:01.750 --> 00:29:03.190 Certains deviennent rapidement amis. 206 00:29:04.290 --> 00:29:07.910 Il n’y a eu aucune dispute ni petit ami. La perte n'est pas une raison. 207 00:29:08.750 --> 00:29:12.329 Il ne peut pas utiliser sa voix pour demander de l'aide. 208 00:29:13.389 --> 00:29:16.629 Il entend, mais il ne peut pas parler. Il a eu un accident. 209 00:29:17.649 --> 00:29:22.749 S'il vous plaît, décrivez-le, nous pourrons alors demander aux services de surveiller. 210 00:29:23.709 --> 00:29:28.890 Vous devez le chercher. La police devrait nous aider. 211 00:29:29.900 --> 00:29:32.589 La ville est géniale. Nous ne pouvons pas chercher chacun a déclaré perdu. 212 00:29:33.469 --> 00:29:36.909 La majeure partie de la journée apparaîtra sur période. C'est ridicule ! 213 00:29:37.769 --> 00:29:43.328 Veuillez appeler après deux heures, s'il le faut. A quoi ressemble-t-il ? 214 00:29:46.288 --> 00:29:50.648 Il fait remarquer pour une fille, qui a disparu il y a trois semaines. 215 00:29:51.608 --> 00:29:53.188 L'avez-vous trouvé ? - Oui. 216 00:29:54.128 --> 00:29:56.880 La plupart l’est. 217 00:29:57.680 --> 00:30:02.108 J'espère que tes parents c'est de l'argent. La récompense serait valide. 218 00:30:03.108 --> 00:30:07.787 Cela semblait probablement modeste, mais le bateau est ma maison. 219 00:30:09.327 --> 00:30:14.547 C'est pareil. Mais tu me remercieras tout ce que je fais pour toi, n'est-ce pas ? 220 00:30:15.467 --> 00:30:19.627 L'habitude n'est pas présente petites filles du vrai Amsterdam. 221 00:30:20.627 --> 00:30:22.700 Et l'odeur. 222 00:30:22.967 --> 00:30:26.707 N'oubliez pas de faire attention aux aiguilles. Et laissez le pourboire à votre hôte. 223 00:30:27.607 --> 00:30:31.467 Pouvez-vous grimper ? Suivez-moi. Ne baissez pas les yeux. 224 00:30:46.786 --> 00:30:49.186 Bonjour ! -Comment vas-tu, Simon ? 225 00:30:50.106 --> 00:30:52.526 La vie pue, mais c'est quelque chose que vous faites. 226 00:30:53.486 --> 00:30:55.686 Où l'as-tu trouvé ? 227 00:30:56.566 --> 00:30:58.546 Vous devriez visiter le vers le bas plus souvent. 228 00:30:59.486 --> 00:31:03.185 Ne hoppuilko. Ne nous présentez-vous pas ? 229 00:31:04.125 --> 00:31:07.205 Sympa. - Mais osaisiko pour nettoyer les aiguilles ? 230 00:31:08.865 --> 00:31:12.865 Si je montre où se trouve l'hôtel, si tu peux y arriver toi-même ? 231 00:31:13.745 --> 00:31:18.245 As-tu peur de plus en plus de ces types-là ? Malheureusement, je suis occupé. 232 00:31:21.645 --> 00:31:24.185 Le prendrez-vous pour " L'Européen " ? 233 00:31:25.145 --> 00:31:28.605 Narkkariluola Qu'est-ce que c'est ? - Hôtel, stupide. 234 00:31:29.464 --> 00:31:33.644 Est-ce de l'argent ? -Sur. Le sac à main est là, dans votre poche. 235 00:31:37.764 --> 00:31:40.984 Le voici. Dans quoi je mets mon argent ? 236 00:31:45.564 --> 00:31:47.684 Bonne vie, connard ! 237 00:31:49.104 --> 00:31:54.964 Aussi ! Il n'y a pas d'argent. crédit cartes et cartes téléphoniques uniquement. 238 00:31:57.430 --> 00:32:01.230 Appelons l'hôtel et dis où tu es. 239 00:32:01.983 --> 00:32:04.103 Bientôt, je suis à nouveau un homme libre. 240 00:32:05.430 --> 00:32:10.723 Numéros de pièces pour tous hôtels cinq étoiles. 241 00:32:11.683 --> 00:32:16.483 " Chambre 428, une suite ", dis-je. " Vous avez un colis là-bas. " 242 00:32:17.343 --> 00:32:23.123 Ils descendront et je monterai. Veuillez entrer votre nom de famille pour que le travail soit diffusé. 243 00:32:24.282 --> 00:32:28.902 Puis-je parler à M. Richmond avec ? 244 00:32:29.882 --> 00:32:32.182 Je ne connais pas le numéro de la chambre. 245 00:32:39.102 --> 00:32:42.402 Les voulez-vous à bord ? Je n'y vais pas. 246 00:32:43.282 --> 00:32:46.322 Vous ne répondez pas ? Je vais réessayer. 247 00:32:47.602 --> 00:32:50.562 Est-ce que tout va bien ? - Pourquoi pas? 248 00:32:51.542 --> 00:32:54.141 Quel âge as-tu ? - Il ne peut pas parler. 249 00:32:55.610 --> 00:32:56.681 Connaissez-vous l'homme ? - Certains types de... 250 00:32:57.701 --> 00:33:01.281 Y a-t-il une carte d'identité ? - Oui bien sûr. 251 00:33:02.381 --> 00:33:05.210 Restez ici ! 252 00:34:19.818 --> 00:34:23.838 Est-ce qu'elle va bien ? -Sur. Nous parlons avec lui. 253 00:34:24.818 --> 00:34:27.778 Il a écrit son nom et l'hôtel nom. C'est ainsi que nous vous avons trouvé. 254 00:34:29.278 --> 00:34:31.958 Mélissa ! 255 00:34:34.378 --> 00:34:36.458 Que s'est-il passé ? 256 00:34:37.318 --> 00:34:39.958 Allez-y doucement. 257 00:34:40.818 --> 00:34:44.597 J'espère que vous le comprendrez. Je suis le lieutenant Winter. 258 00:34:45.517 --> 00:34:48.977 Que dit-il ? - Il a vu quelqu'un tué. 259 00:34:49.877 --> 00:34:53.237 Proche de l'hôtel. Elle a été poursuivie. Il s'est enfui. 260 00:34:54.970 --> 00:34:57.970 A-t-il assassiné ? Donc, c'est dit ici. 261 00:34:58.597 --> 00:35:02.317 Un homme armé l'a poursuivi. Qui a été tué ? 262 00:35:03.317 --> 00:35:05.717 Nous n'avons pas reçu d'avis. 263 00:35:06.697 --> 00:35:09.177 Je ne pense pas qu'il ait inventé ça ? - Non, regarde-le. 264 00:35:10.370 --> 00:35:13.560 Il a été trouvé l'entreprise d'un toxicomane connu. 265 00:35:14.360 --> 00:35:17.160 Votre fille s'est enfuie un parti autoistamme. 266 00:35:18.160 --> 00:35:22.456 Il ne savait pas conduire. Non, il a perdu le contrôle de la voiture. 267 00:35:23.476 --> 00:35:27.596 La voiture est complètement tombée en panne. veste trouvée sept portefeuilles volés. 268 00:35:28.536 --> 00:35:32.960 Ce n'est pas sa veste. Regardez la taille. 269 00:35:33.560 --> 00:35:35.136 Il l'a eu d'un homme cela l'a aidé. 270 00:35:36.360 --> 00:35:41.695 Qui le poursuivait ? Nous ne le savons pas. Il n'y a pas de témoins. 271 00:35:42.595 --> 00:35:43.815 Vous ne le croyez pas ? 272 00:35:44.735 --> 00:35:47.835 Nous n'avons pas été informés un meurtre ou une fusillade. 273 00:35:48.835 --> 00:35:51.475 Veuillez examiner la question. Nous le ferons. 274 00:35:52.455 --> 00:35:56.475 Merci pour la suggestion. Pouvons-nous aller à l'hôtel ? 275 00:35:57.455 --> 00:36:00.635 Tant que tu es disponible pour interrogatoire. 276 00:36:01.695 --> 00:36:05.495 Ils resteront ici une semaine et le reste heureux de contribuer aux enquêtes. 277 00:36:06.374 --> 00:36:11.454 Heureux de l'entendre. - Nous ne le faisons pas je veux paraître ingrat. 278 00:36:12.374 --> 00:36:13.634 Nous sommes heureux. 279 00:36:14.594 --> 00:36:19.234 Si seulement le reste de votre séjour sujuisi des marques plus confortables. 280 00:36:26.494 --> 00:36:29.540 Fille bluffante ? 281 00:36:29.974 --> 00:36:32.834 L'histoire est tout simplement incroyable. 282 00:36:34.930 --> 00:36:37.813 Désolé. Je n'aurais pas dû le quitter. 283 00:36:38.733 --> 00:36:41.653 Ne vous blâmez pas. Avez-vous appelé le Van der Molenille ? 284 00:36:42.673 --> 00:36:44.173 Il ne répond à rien. 285 00:36:45.113 --> 00:36:48.193 Il est probablement en route. - Je ne suis pas venu ? 286 00:36:49.173 --> 00:36:53.453 Tout ira bien. Je t'appellerai demain. 287 00:37:11.512 --> 00:37:16.532 C'est du sang ? - Peut être. Ou peindre. 288 00:37:17.512 --> 00:37:21.332 Quelque chose ? Pas maintenant, Comme pour d’autres périodes de l’histoire. 289 00:37:22.232 --> 00:37:24.812 Pas de corps, pas de manches. Seulement des éclats de verre. 290 00:37:25.772 --> 00:37:28.372 Merci de vérifier quand même. - Est-ce le bon endroit ? 291 00:37:29.271 --> 00:37:34.371 C'est le seul accès à la rue. - J'appelle les techniciens ? 292 00:37:38.531 --> 00:37:42.251 Il est désormais en règle. Ma femme l'emmène au lit. 293 00:37:43.231 --> 00:37:48.271 C’est ce qu’il a fait. En cours d'enquête, mais aucun n'a été trouvé. 294 00:37:49.311 --> 00:37:52.110 Non, je ne le fais pas. 295 00:37:52.871 --> 00:37:58.950 Un quart d'heure pour arriver à le rencontrer. Je sais que c'est important. 296 00:37:59.870 --> 00:38:06.270 Je fais de mon mieux. Je vais vous le dire. 297 00:38:07.270 --> 00:38:09.450 Bonne journée, M. MacKenzie. 298 00:38:12.450 --> 00:38:15.170 Est-ce qu'il dort ? - Dormir. 299 00:38:16.500 --> 00:38:18.450 Combien d'entre vous ont donné ? - Juste un. 300 00:38:19.370 --> 00:38:21.830 Vous auriez dû laisser les deux. - Les pilules ne résolvent pas tout. 301 00:38:22.770 --> 00:38:24.609 Ce genre de pensée le travail me prendrait. 302 00:38:25.469 --> 00:38:27.729 Nous ne pouvons pas rester ici. - Hôtelliinko ? 303 00:38:28.689 --> 00:38:32.890 Amsterdam! N'exagérez-vous pas un peu ? 304 00:38:32.969 --> 00:38:38.449 Il a peur. Quelqu'un lui a tiré dessus, parce qu'il a été témoin du meurtre. 305 00:38:39.389 --> 00:38:41.729 Il exagère. Qu'en penses-tu? 306 00:38:42.689 --> 00:38:49.169 Je crois aux faits. Il n'y a pas de corps, non signes de combats ou de tirs. 307 00:38:50.109 --> 00:38:54.848 Il n’a pas inventé cela. Peut-être qu'il a vu le combat. 308 00:38:55.808 --> 00:38:59.880 Peut-être qu'il a entendu le histoires d'Amsterdam. 309 00:39:00.800 --> 00:39:03.408 Je le crois. - Calme-toi. Nous ne pouvons rien faire maintenant. 310 00:39:04.388 --> 00:39:06.868 Il a besoin d'un père, qui croit en lui. 311 00:39:07.728 --> 00:39:10.168 C'est vrai. Mais je ne pense pas tout ce qu'il dit. 312 00:39:11.168 --> 00:39:15.528 Vous ne parlez même pas la même langue. Donnez-moi du temps. 313 00:39:16.448 --> 00:39:18.648 Quatre ans. J'essaie. Mais c'est difficile. 314 00:39:19.527 --> 00:39:22.467 C'est plus difficile pour Melissa. - Ce n'est pas un invalide. 315 00:39:23.267 --> 00:39:26.270 Nous ne devrions pas sont venus ici. 316 00:39:27.347 --> 00:39:31.547 Personne ne voulait ça. Melissa est une fille forte. 317 00:39:32.387 --> 00:39:36.647 Dors, maintenant. Nous déciderons demain matin. Peut-être que la police en saura plus alors. 318 00:39:37.607 --> 00:39:41.627 Si vous voulez y aller de plus en plus, nous partons. 319 00:39:42.527 --> 00:39:44.947 Vous ne changez pas de vêtements ? 320 00:39:45.947 --> 00:39:49.306 Je descends, alors quand il dort correctement. 321 00:39:50.146 --> 00:39:55.600 Prenez votre temps. Les choses le feront, croyez-moi. 322 00:39:56.600 --> 00:39:57.466 Je te retrouve là-bas. 323 00:40:25.645 --> 00:40:29.545 Est-ce que j'en prends un autre ? - Votkamartini. 324 00:40:35.265 --> 00:40:39.765 J'étais censé rencontrer un petit homme de moins de cinquante ans. 325 00:40:40.785 --> 00:40:43.440 Cheveux gris, lunettes. L'avez-vous vue ? 326 00:40:44.400 --> 00:40:46.384 En tout cas, pas ici, au bar. 327 00:40:47.304 --> 00:40:51.984 Voulez-vous que je demande à la réception ? - Pas besoin. 328 00:40:55.284 --> 00:40:57.724 Dr Richmond ? 329 00:40:58.604 --> 00:41:00.864 Hartmann ? Bienvenue à Amsterdam. 330 00:41:01.864 --> 00:41:05.864 En retard, à cause du trafic ne fonctionne pas dans cette ville. 331 00:41:06.724 --> 00:41:09.944 Will van der Molen ? - Il n'est pas venu ? 332 00:41:11.300 --> 00:41:15.743 Je lui ai demandé d'être à l'heure. Eh bien, les avocats sont toujours occupés. 333 00:41:16.723 --> 00:41:19.603 Est-ce qu'on s'assoit ? 334 00:41:20.523 --> 00:41:24.830 Pourquoi avons-nous se retrouver ce soir ? 335 00:41:25.230 --> 00:41:30.483 Je dois aller à Tokyo demain. Cela a été une surprise. 336 00:41:31.403 --> 00:41:35.403 D'un autre côté, nous aurions transféré à une réunion - 337 00:41:36.323 --> 00:41:40.322 J'ai proposé que nous nous rencontrions aujourd'hui. Si ce n'est pas un problème ? 338 00:41:41.162 --> 00:41:43.742 Pas du tout. - Voulez-vous commander ? 339 00:41:44.742 --> 00:41:48.820 Whisky. Est-ce que tu? Non, merci. 340 00:41:49.942 --> 00:41:54.362 Comment s'est passé ton voyage ? - Le vol s'est bien passé. 341 00:41:55.382 --> 00:41:58.420 Les problèmes ont commencé ici à l'hôtel. 342 00:41:58.942 --> 00:42:02.102 Votre femme et vos enfants sont impliqués. - Ma femme et une fille. 343 00:42:03.820 --> 00:42:08.321 Ont-ils volé votre carte de crédit ? - Ma fille a disparu de l'hôtel. 344 00:42:09.181 --> 00:42:12.581 Il était perdu une heure. La police l'a trouvé - 345 00:42:13.581 --> 00:42:16.721 et il a dit l'histoire la plus incroyable. 346 00:42:17.741 --> 00:42:19.901 J'aime les histoires incroyables. 347 00:42:20.901 --> 00:42:25.100 Il a dit qu'il avait vu le meurtre et que l'homme armé le poursuivait. 348 00:42:25.961 --> 00:42:29.810 Vous plaisantez ? - La police enquête sur l'affaire. 349 00:42:30.101 --> 00:42:33.720 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. Vous seriez surpris si c'était le cas. 350 00:42:37.180 --> 00:42:41.360 Les enfants, pouvez-vous des trucs incroyables. 351 00:42:42.320 --> 00:42:45.620 Il a certainement vu quelque chose. Mais il n’y a rien d’aussi excitant. 352 00:42:46.660 --> 00:42:50.340 Ouais, c'est vrai. où Richmond est une charmante dame ? 353 00:42:51.160 --> 00:42:52.860 Elle viendra bientôt. - Super. 354 00:42:53.860 --> 00:42:56.720 le retard ne fait pas Van der Molenin n’aime pas ça. 355 00:42:57.640 --> 00:43:02.159 J'appellerai le bureau. Peut-être que quelque chose d’inattendu s’est produit. 356 00:43:03.579 --> 00:43:07.659 Excusez-moi. Je serai bientôt de retour. 357 00:43:29.438 --> 00:43:31.898 J'ai trouvé la fille. 358 00:43:34.678 --> 00:43:38.798 231 ? Travail terminé. 359 00:43:51.780 --> 00:43:54.780 Avez-vous entendu quelque chose ? Il est certainement en route. 360 00:43:55.180 --> 00:43:58.497 J'aurais aimé l'avoir. je voudrais accord conclu avant mon départ. 361 00:43:59.437 --> 00:44:02.177 Que se passe-t-il à Tokyo ? - Réunion d'affaires. 362 00:44:03.157 --> 00:44:07.970 " Kyoto Médical " avec ? - C'est exact. 363 00:44:08.970 --> 00:44:10.177 Je sais à quoi tu penses, mais tu as tort. 364 00:44:11.177 --> 00:44:13.997 je fais juste des affaires Je crois en l'honnêteté. 365 00:44:14.997 --> 00:44:19.517 Lucas n'était pas toujours d'accord. mais je pense qu'une promesse est une promesse. 366 00:44:20.437 --> 00:44:26.356 Et nous pouvons nous en occuper l'affaire en ce moment, sans avocats. 367 00:44:27.396 --> 00:44:32.356 Il suffit de signer les papiers. Achetez la taille du champagne Lucas. 368 00:44:33.356 --> 00:44:36.956 Cela semble bien. - Nous pouvons nous en occuper rapidement. 369 00:44:41.496 --> 00:44:46.576 Nous sommes d'accord sur la manière de procéder, mais le premier à parler. 370 00:44:47.596 --> 00:44:53.555 Nos avocats se demandaient si la signature montant, mais pour les convaincre. 371 00:44:54.435 --> 00:44:59.635 Lucas aime ça. son leurs conditions étaient assez difficiles. 372 00:45:00.595 --> 00:45:03.995 Vous êtes d'accord. - Hépatique qu'il est maladroit. 373 00:45:04.955 --> 00:45:08.575 Mais un tel accord pour te donner l'avantage sur ses rivaux. 374 00:45:09.635 --> 00:45:12.395 Et ça se voit pour payer la somme. 375 00:45:13.275 --> 00:45:16.655 Maintenant, nous avons seulement besoin les données manquantes. 376 00:45:17.575 --> 00:45:21.134 Quoi ? Je pensais que Lucas avait envoyé eux il y a une semaine vendredi. 377 00:45:22.940 --> 00:45:25.314 Nous avons besoin des originaux. Vous connaissez les avocats aux États-Unis. 378 00:45:26.234 --> 00:45:30.274 Van der Molenin a dû s'en occuper. - Ils sont peut-être avec lui. 379 00:45:31.234 --> 00:45:33.494 Très probablement. 380 00:45:34.374 --> 00:45:38.154 Si j'avais su, J'aurais traité l'affaire. 381 00:45:39.140 --> 00:45:42.740 Nous devons attendre Van der Molénia. 382 00:45:43.140 --> 00:45:46.953 Et s'il ne vient pas ? - Pourquoi ne pas venir ? 383 00:45:47.933 --> 00:45:50.613 Peut-être qu'il a oublié. Ou alors il est assis dans un embouteillage. 384 00:45:51.453 --> 00:45:54.730 Nous devons de reporter la signature. 385 00:45:54.953 --> 00:45:57.933 Mais je dois être Tokyo demain soir. 386 00:45:58.873 --> 00:46:01.713 Dommage. Mais j’ai les mains liées. 387 00:46:02.793 --> 00:46:07.853 Ensuite, nous avons un problème. - Désolé. 388 00:46:09.693 --> 00:46:12.773 Cathryn, voici M. Hartman. 389 00:46:13.753 --> 00:46:18.432 Nous attendons avec impatience Van der Molenia. Ravi de vous rencontrer. 390 00:46:19.312 --> 00:46:22.392 Je suppose que j'ai interrompu quoi que ce soit. - Nous terminions. 391 00:46:23.212 --> 00:46:26.112 Comment Mélissa ? - Bien. Il dort. 392 00:46:27.120 --> 00:46:31.172 Je peux appeler mon patron et lui demander son avis. 393 00:46:32.212 --> 00:46:34.852 Je souhaite conclure le contrat dont personne n’est satisfait. 394 00:46:35.792 --> 00:46:40.912 J'essaie. les avocats font travaillez pour nous, et non l'inverse. 395 00:46:44.291 --> 00:46:49.231 Comment votre fille peut-elle ? Votre mari m'a raconté ce qui s'est passé. 396 00:46:50.710 --> 00:46:54.271 J'aimerais qu'elle récupère l'incident. Nous l'avons mis au lit. 397 00:46:55.271 --> 00:46:58.631 Le sommeil aide, oui. 398 00:46:59.631 --> 00:47:03.710 Suzy, ce Walter. 399 00:47:04.310 --> 00:47:09.371 Pas tout à fait, mais je le dirai plus tard. Puis-je parler avec MacKenzie ? 400 00:47:10.310 --> 00:47:14.730 Un déjeuner ? Demandez-lui d'appeler. C'est important. 401 00:47:16.130 --> 00:47:18.950 L'hôtel, oui. 402 00:47:22.570 --> 00:47:25.390 Je suis désolé ! 403 00:47:30.590 --> 00:47:34.890 C'est l'heure du déjeuner. Il appellera dès son retour. 404 00:47:35.870 --> 00:47:37.989 Combien de temps cela prend-il ? -Heure. 405 00:47:38.869 --> 00:47:41.129 Si longtemps ? 406 00:47:42.690 --> 00:47:47.949 On mange ensemble ? notre Ma femme et moi avons dû manger ici. 407 00:47:49.900 --> 00:47:51.949 Je ne sais pas... - Si tu as de la chance , nous pouvons lever le commerce des bassins. 408 00:47:52.909 --> 00:47:56.690 Peut-être Van der Molen place aux desserts. 409 00:47:57.900 --> 00:48:01.290 Oui, pour moi, ce serait bien. Si c’est effectivement le cas. 410 00:48:02.490 --> 00:48:05.149 Le restaurant devrait être le meilleur de la ville. - Découvrons. 411 00:48:06.788 --> 00:48:10.428 Avez-vous entendu parler de la croquette, ça a explosé ? -N'essayez pas. 412 00:48:11.408 --> 00:48:13.848 Le gars a eu des brûlures très graves. 413 00:48:14.908 --> 00:48:17.588 Être appelé le lieu de l'escouade anti-bombes avant de prendre une bouchée ? 414 00:48:18.648 --> 00:48:22.848 Tant que l'alarme. - Tu ressembles à un comme ma mère avant mon mariage. 415 00:48:23.848 --> 00:48:27.348 L'hiver. En était-il sûr ? 416 00:48:28.228 --> 00:48:32.168 Est-ce que tu t'es parlé avec elle ? Aux sons. 417 00:48:33.670 --> 00:48:35.627 On mange un peu et nous nous présenterons. 418 00:48:36.627 --> 00:48:41.627 C'était du sang humain. Et des coups de feu ont été entendus. 419 00:48:42.507 --> 00:48:44.487 La fille avait peut-être raison ? - Le corps a disparu. 420 00:48:45.427 --> 00:48:48.427 Voulez-vous l'interroger ? Le réveiller ? 421 00:48:49.427 --> 00:48:53.267 Vous êtes malade. Demain suffira. Il ne va nulle part. 422 00:50:33.163 --> 00:50:35.483 Table pour trois. Merci. 423 00:50:36.503 --> 00:50:38.783 Suivez-moi, s'il vous plaît. 424 00:50:44.703 --> 00:50:47.203 Merci. 425 00:50:52.282 --> 00:50:55.382 426 00:50:56.302 --> 00:50:59.762 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? - Vin. 427 00:51:00.722 --> 00:51:04.162 Whisky. Et une bouteille de eau minérale non gazeuse. 428 00:51:05.782 --> 00:51:08.122 Ce n'est pas une mauvaise idée. 429 00:51:11.342 --> 00:51:16.162 Qu'est-il arrivé à Van der Molenille ? - Que veux-tu dire ? 430 00:51:17.142 --> 00:51:19.221 Qu'est-il arrivé à votre avocat ? 431 00:51:20.141 --> 00:51:22.621 Nous ne le savons pas. Il n'est pas venu. 432 00:51:23.541 --> 00:51:27.561 M. et Mme Richmond ? Clés de rechange. 433 00:51:28.501 --> 00:51:30.381 Merci beaucoup. 434 00:51:31.981 --> 00:51:34.701 Tu n'as pas de clé ? - Une certaine confusion. 435 00:51:35.761 --> 00:51:38.561 Nous avons déménagé dans une autre pièce. - Tu as déménagé ? 436 00:51:39.401 --> 00:51:41.161 Une suite pour le même prix. 437 00:51:42.610 --> 00:51:44.621 L'avantage du service. 438 00:51:46.141 --> 00:51:49.800 Excusez-moi. 439 00:51:50.600 --> 00:51:51.980 Vous m'avez donné un mauvais numéro. 440 00:51:52.840 --> 00:51:54.780 M. Peters ? Comment ça va ? 441 00:51:55.760 --> 00:52:00.580 J'ai changé d'avis. - C'est moi. Bruno. 442 00:52:01.520 --> 00:52:05.660 Parlons brièvement. Je dîne avec mes amis. 443 00:52:06.620 --> 00:52:10.800 Votre offre était légèrement surestimé. Vous comprendrez. 444 00:52:11.000 --> 00:52:12.800 C'est quoi ce bordel ? 445 00:52:13.720 --> 00:52:19.979 Mais je me sens généreux et je peux accepter... 446 00:52:23.159 --> 00:52:26.439 Accepter quoi ? Eh bien... 447 00:52:29.359 --> 00:52:34.919 45 500 -45 à 500 ? De quoi parles-tu? 448 00:52:35.859 --> 00:52:38.979 C'est ma dernière offre. 449 00:52:40.419 --> 00:52:44.758 Maintenant, je comprends. Vous ne pouvez pas parler. 450 00:52:45.638 --> 00:52:50.978 Tu es si vif. 45,5, et pas plus. 451 00:52:51.998 --> 00:52:55.418 Chambre 455, n'est-ce pas ? - C'est exact. 452 00:52:56.358 --> 00:52:59.658 Que ce soit intelligent. - Vous êtes responsable dans les plus brefs délais. 453 00:53:00.618 --> 00:53:02.258 Je suis en route. 454 00:53:03.218 --> 00:53:09.698 La construction d'une piscine est difficile. Je n'aurais pas dû m'en soucier. 455 00:53:20.957 --> 00:53:26.257 Quel état ? - J'adore le " Homard Thermidor ". 456 00:53:27.697 --> 00:53:32.697 Vous cherchez quelque chose ? - Lunettes de lecture. Je les ai laissés dans un coffre-fort. 457 00:53:33.637 --> 00:53:36.797 Chambre ? Je vais les chercher. 458 00:53:37.756 --> 00:53:44.156 Je peux vous lire le menu. Ils sont importants pour moi, de toute façon. 459 00:53:47.676 --> 00:53:53.976 Ce n'est pas seulement dû aux lentilles. il est La maison de Mélissa. Vous connaissez les mères. 460 00:54:00.776 --> 00:54:04.336 Je vais aller pisser. A plus tard, Henry. 461 00:54:16.335 --> 00:54:22.975 L'un des plus anciens d'Amsterdam les églises sont représentées à droite. 462 00:54:44.674 --> 00:54:49.540 NE PAS DÉRANGER 463 00:56:16.171 --> 00:56:19.251 C'est moi, chérie. 464 00:56:20.251 --> 00:56:22.971 Attendez une minute. 465 00:56:26.890 --> 00:56:30.110 Nous dînons en bas. 466 00:56:30.990 --> 00:56:34.890 Je suis venu chercher mes lunettes. Rendormez-vous. Nous ne le serons pas pour longtemps. 467 00:56:37.130 --> 00:56:40.790 Puis-je t'apporter quelque chose ? 468 00:56:42.550 --> 00:56:46.270 Bien sûr, je pas en colère contre toi. 469 00:56:47.910 --> 00:56:50.970 Je t'aime aussi. 470 00:56:51.889 --> 00:56:56.749 Reposez-vous. Fais de beaux rêves. 471 00:59:04.965 --> 00:59:07.665 Je suis vraiment désolé. Est-ce que tout allait bien ? 472 00:59:08.565 --> 00:59:11.524 C'était le cas. Il s'est réveillé. Mais vous vous êtes probablement déjà rendormi. 473 00:59:12.444 --> 00:59:14.424 Oh, super. 474 01:00:03.983 --> 01:00:06.702 Je me suis coupé en me rasant. 475 01:00:07.662 --> 01:00:09.242 je suis le dernier ; qui croit partaveitsiin. 476 01:00:34.961 --> 01:00:39.521 Le paludisme est en route vers le nord. - "El Niño". 477 01:00:54.621 --> 01:00:57.421 Bonsoir. 478 01:01:29.239 --> 01:01:32.190 Un des ascenseurs a gelé, Tom. 479 01:02:03.758 --> 01:02:05.738 Petite salope ! 480 01:03:16.316 --> 01:03:18.696 Où penses-tu aller ? 481 01:03:19.655 --> 01:03:22.675 Ricky Mitch. - Ici Mitch. 482 01:03:23.535 --> 01:03:26.115 Pikutyttö s'est faufilé de part en part. 483 01:03:26.955 --> 01:03:30.455 Comportez-vous correctement. Et ferme ta bouche. 484 01:03:40.335 --> 01:03:45.535 Voyez-vous quelque chose ? quelqu'un probablement déclenché l'alarme. 485 01:03:49.314 --> 01:03:51.734 C'est tout. Qu'y a-t-il par terre ? 486 01:03:52.694 --> 01:03:57.874 Vin rouge, jus de tomate. Je ne sais pas. Appelez le nettoyage. 487 01:04:05.614 --> 01:04:11.274 Le bien tu ne les as pas kirkujia. N'interfère pas avec la beauté des rêves de Billy Boy. 488 01:04:12.174 --> 01:04:17.233 Tu le voulais pour la nuit ? Soigneusement. Je me fâche facilement. 489 01:04:19.693 --> 01:04:24.953 Mon éloge, n'est-ce pas, Ricky ? - Elle a réussi à s'en sortir. 490 01:04:25.873 --> 01:04:29.813 Je voulais vraiment me voir, hein ? - Il sera recherché. 491 01:04:30.673 --> 01:04:32.373 On montre un peu l'hospitalité. 492 01:04:33.533 --> 01:04:38.873 Les filles gèlent. Veux-tu prendre quelque chose de chaud ? 493 01:04:39.933 --> 01:04:45.920 Les règles l'interdisent. - Qui paiera les employés ? 494 01:04:47.720 --> 01:04:52.920 Elle a l'initiative. Les hormones font fureur partout. 495 01:04:55.372 --> 01:04:59.832 Ricky Mitch. - Ici Mitch. 496 01:05:01.112 --> 01:05:08.112 Allez. Il n'y avait pas une fille. Et Billy a été accueilli par des filles. 497 01:05:11.831 --> 01:05:15.231 Viens t'asseoir à mes côtés. 498 01:05:16.111 --> 01:05:20.531 Vous n'aimez pas les dessins animés ? J'adore les dessins animés. 499 01:05:21.431 --> 01:05:24.651 Nous pouvons regarder plus si tu veux. Mon cher. 500 01:05:26.871 --> 01:05:30.591 Comment va le beignet ? N'est-ce pas? 501 01:05:34.710 --> 01:05:39.500 Que fais-tu ? Est-ce que tu m'écris une lettre d'amour ? 502 01:05:41.890 --> 01:05:47.550 Tu sens bon. Comme une fleur immaculée dans la rosée du matin. 503 01:05:48.510 --> 01:05:50.910 Tu veux voir mon serpent ? 504 01:05:51.810 --> 01:05:54.430 Que ce soit vous-même. 505 01:05:55.790 --> 01:05:59.930 Voulez-vous d’abord lutter ? On peut faire des batailles d'oreillers. 506 01:06:02.170 --> 01:06:05.769 Qu'est-ce que c'est ? La liste des souhaits ? 507 01:06:12.589 --> 01:06:16.769 "Je m'appelle Melissa Richmond et je ne peux pas en parler. " 508 01:06:17.649 --> 01:06:23.949 "Je vis dans un hôtel. Appeler... la police ? " 509 01:06:26.189 --> 01:06:31.589 Quel genre de conneries est-ce ? Je suis à peine à quelques centimètres de toi. 510 01:06:32.568 --> 01:06:36.408 Voulez-vous retourner en prison ? Qui t'a envoyé ? 511 01:06:37.428 --> 01:06:42.648 Est-ce que vous vous droguez, la police ? C'est une embuscade. 512 01:06:45.508 --> 01:06:48.148 Je pensais que cette ville est tolérant. 513 01:06:49.680 --> 01:06:51.648 Ricky, qu'est-ce que c'est ? 514 01:06:55.648 --> 01:06:57.868 Qu'est-ce que... 515 01:07:00.607 --> 01:07:04.227 Plus de fans, hein ? Du heavy metal, non ? 516 01:07:05.207 --> 01:07:07.907 Ici vous avez le métal. 517 01:07:58.125 --> 01:08:02.505 Avez-vous toujours vécu à Amsterdam ? - Je suis né et j'ai grandi ici. 518 01:08:03.465 --> 01:08:07.645 Je viens du sud de la France. J'ai une maison à Saint-Tropez. 519 01:08:08.685 --> 01:08:12.765 Si vous y allez dans le... Avez-vous entendu ? Peut-être que nous sommes appelés. 520 01:08:13.705 --> 01:08:16.145 Bien sûr, je vous y invite. 521 01:08:17.185 --> 01:08:19.365 Pensez-vous qu'il joue ? 522 01:08:20.385 --> 01:08:22.205 Qui ? Van der Molen. 523 01:08:23.185 --> 01:08:27.444 Peut-être. Je me demande si l'heure du déjeuner est terminée ? 524 01:08:28.384 --> 01:08:30.640 Je vais appeler et demander. 525 01:08:31.400 --> 01:08:34.644 Monsieur Richmond, vous êtes venu chez les invités. 526 01:08:51.783 --> 01:08:56.403 Non, à ce moment ne pas effectuer de travaux d'entretien. 527 01:08:57.243 --> 01:09:00.763 Nous respectons nos invités la bonne quantité de sommeil. 528 01:09:03.203 --> 01:09:06.263 Ca c'était quoi? - Il a entendu quelque chose de hakkausta. 529 01:09:07.163 --> 01:09:12.430 Peut-être que Manson est de retour dans les festivités. La réception. 530 01:09:14.903 --> 01:09:17.683 Bonjour ? 531 01:09:21.322 --> 01:09:23.782 Si c'est une pièce de théâtre... 532 01:09:28.462 --> 01:09:30.662 Bonjour ? 533 01:09:35.322 --> 01:09:41.820 Van der Molen est mort ? - Il était censé vous rencontrer. 534 01:09:41.962 --> 01:09:45.200 Nous voulons vous parler à nouveau avec ta fille. 535 01:09:45.962 --> 01:09:49.141 La police a retrouvé le van der Molenin. - Découvert ? 536 01:09:50.610 --> 01:09:53.381 Malheureusement, il est mort. - Lucas est mort ? 537 01:09:54.281 --> 01:09:57.641 Qui es-tu ? -Hartman. Il était avocat. 538 01:09:58.641 --> 01:10:01.301 Melissa a vu quelqu'un à la foire Attaque de Van der Molenin. 539 01:10:02.241 --> 01:10:05.801 Peut-être. Nous devons parler avec ta fille. Non, elle dort. 540 01:10:06.641 --> 01:10:08.781 Il a malheureusement été réveillé. 541 01:10:39.360 --> 01:10:42.790 Que vous soyez une vraie dure à cuire ! 542 01:10:43.790 --> 01:10:47.390 Donnez-moi le pistolet ici, pour que personne ne soit blessé. 543 01:11:03.279 --> 01:11:06.659 Il n'est pas là. - Où est-il ? 544 01:11:17.338 --> 01:11:20.498 Salle de sport. - Feu. 545 01:11:56.597 --> 01:11:58.497 Qu'est-ce que... 546 01:11:59.457 --> 01:12:05.316 C'est Billy Boy Manson ! - Quelque chose est arrivé. 547 01:12:11.136 --> 01:12:14.256 C'est tout ce qu'ils veulent. Hit est un ajustement parfait. 548 01:13:17.854 --> 01:13:20.694 Ne bougez pas ! 549 01:13:21.774 --> 01:13:25.674 Posez l'arme. Gardez vos mains visibles. 550 01:13:27.234 --> 01:13:29.733 D'accord. 551 01:13:57.920 --> 01:14:01.352 Ne vous inquiétez pas. Il est fort et survit. 552 01:14:03.332 --> 01:14:06.672 Tu as vu Van der Molenin Ainsi, le dernier dans l'après-midi. 553 01:14:07.632 --> 01:14:12.412 Bureau. C'est terrible. Je ne peux pas croire cela. 554 01:14:17.432 --> 01:14:21.372 Si vous avez besoin de quelque chose, s'applique pour moi. 555 01:14:23.331 --> 01:14:28.131 Comment va-t-il, Walter ? - En cas d'inconscience. Mais il survit. 556 01:14:29.131 --> 01:14:33.631 C'est bon à entendre. Qui voudrait tuer votre fille ? 557 01:14:34.571 --> 01:14:39.910 C'est peut-être ça qui a tué Van der Molenin. Melissa était un témoin. 558 01:14:40.131 --> 01:14:44.951 Vers quoi ce monde arrive-t-il ? Déterminer si l'attaquant a plus d'informations ? 559 01:14:45.911 --> 01:14:49.911 Je vais y réfléchir. Nous aurions plus de questions. 560 01:14:50.870 --> 01:14:56.450 Maintenant ? Ça peut attendre. Faire preuve de tact. 561 01:14:57.410 --> 01:14:58.870 Pas maintenant. 562 01:14:59.830 --> 01:15:02.570 Il vaut peut-être mieux attends demain. 563 01:15:05.570 --> 01:15:08.150 Puis-je faire quelque chose ? 564 01:15:09.500 --> 01:15:11.910 Vous avez été d'une grande aide. Vous aussi, vous avez vécu cette perte. 565 01:15:12.870 --> 01:15:18.489 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Ajanko tu es à l'hôtel ? 566 01:15:19.489 --> 01:15:21.329 Nous avons arrangé chambre ici. 567 01:15:22.329 --> 01:15:26.529 Oh, super. Ce n'est pas le moment parler de travail, mais... 568 01:15:27.449 --> 01:15:29.589 Pour le moment, je pense juste à Melissa. 569 01:15:30.849 --> 01:15:33.869 Je comprends. 570 01:15:34.789 --> 01:15:38.769 Je ferais mieux d'y aller. Parlons de demain. 571 01:15:39.769 --> 01:15:43.769 Appel sur terre... Merci. 572 01:15:44.809 --> 01:15:47.308 Viens avec moi. 573 01:15:57.728 --> 01:16:02.508 Sa secrétaire les a trouvés. - Voyons ce que Richmond a dit. 574 01:16:03.508 --> 01:16:07.548 Il a été choqué. j'espère Cela lui a permis de convaincre. 575 01:16:08.988 --> 01:16:13.228 Ces rapports sont-ils vrais ? - Original. 576 01:16:14.227 --> 01:16:19.127 Comment pourrait-il s'en sortir avec la foi ? Ceux-ci ne se ressemblent pas du tout. 577 01:16:20.147 --> 01:16:25.267 Et si je signais ? Hartman aurait été un gros bonus. 578 01:16:26.227 --> 01:16:28.347 A-t-il tué l'avocat papiers à rendre ? 579 01:16:29.147 --> 01:16:32.907 Les résultats montrent que les médicaments est des effets secondaires mortels. 580 01:16:33.927 --> 01:16:36.827 Hartman voulait les garder secrets. - Il les a falsifiés. 581 01:16:37.647 --> 01:16:41.367 Van der Molen a été découvert, et je ne voulais pas le cacher. 582 01:16:42.366 --> 01:16:48.460 Il est venu me le dire. - Mais Hartman l'a eu en premier. 583 01:16:49.600 --> 01:16:51.846 Qui a poursuivi Melissa ? Bruno Decker. 584 01:16:52.766 --> 01:16:55.226 tuerait sa mère un paquet de cigarettes. 585 01:16:56.226 --> 01:17:00.806 Decker a récemment joué pour Hartman. Hartman est le coupable. 586 01:17:01.706 --> 01:17:03.426 Depuis que vous l'avez arrêté ? 587 01:17:04.426 --> 01:17:08.266 Votre fille est le seul témoin. Il reconnaît l'homme ? 588 01:17:09.325 --> 01:17:10.905 Les preuves ne suffisent donc pas. - Pas. 589 01:17:11.985 --> 01:17:16.145 Mais je sais comment ils peuvent se faire prendre. Si seulement vous êtes d'accord. 590 01:17:34.325 --> 01:17:36.904 Hé. - Je te retrouverai demain matin. 591 01:17:42.544 --> 01:17:45.964 Melissa ne peut plus être en péril. 592 01:17:46.784 --> 01:17:51.224 La situation est totalement sous contrôle. - C'est ta faute. 593 01:17:52.184 --> 01:17:53.904 C'était injuste. 594 01:17:54.764 --> 01:17:58.404 Il n'arrivera rien à votre fille. Faites-nous confiance. 595 01:17:59.344 --> 01:18:02.404 Nous sommes presque en position. Ça donne à ce fils de pute de venir. 596 01:18:03.344 --> 01:18:05.403 Il viendra. 597 01:18:25.263 --> 01:18:27.783 Bonsoir, docteur. 598 01:18:31.723 --> 01:18:34.482 Mike Larry. - Ici Larry. 599 01:18:35.322 --> 01:18:37.762 Comment ça va ? - Nous sommes prêts à partir. 600 01:18:38.682 --> 01:18:42.682 Nous serons en bas. La deuxième l'hôpital est à 10 minutes. 601 01:19:08.541 --> 01:19:11.281 Sommes-nous prêts ? 602 01:19:12.721 --> 01:19:15.221 A plus tard. 603 01:19:30.600 --> 01:19:32.340 Est-ce que tout le monde le fera, docteur ? 604 01:20:02.899 --> 01:20:06.699 Qu'est-ce que... - Hartman a pris une ambulance. 605 01:20:07.639 --> 01:20:09.619 Mélissa... - Toutes les unités ! 606 01:20:16.390 --> 01:20:18.990 Que fais-tu ? 607 01:20:41.638 --> 01:20:44.898 Il roule vers le sud du Blauwbrug. 608 01:21:05.477 --> 01:21:07.677 Il ne peut pas s'échapper. 609 01:21:08.637 --> 01:21:11.157 Je savais que cela arriverait. 610 01:21:56.455 --> 01:21:59.715 Il est le Vondelpark et roulez vers l'est. 611 01:22:24.540 --> 01:22:26.414 Pouvez-vous m'entendre, Hartman ? 612 01:22:27.454 --> 01:22:30.394 Rendez-vous. Vous n’arrivez nulle part. 613 01:22:38.854 --> 01:22:42.833 Nous savons que vous entendez. Est-ce la bonne fréquence ? 614 01:22:43.813 --> 01:22:46.293 C'est sûr. - C'est fini. 615 01:22:47.273 --> 01:22:50.853 Arrêtez la voiture et sortez. - Je vais te montrer. 616 01:23:00.673 --> 01:23:04.893 Les voilà. - Donne-lui une chienne ! 617 01:23:31.172 --> 01:23:33.892 Est-ce que tout va bien ? - Il est là. 618 01:23:36.871 --> 01:23:40.571 Où vas-tu ? - Restez dans la voiture ! 619 01:24:27.610 --> 01:24:29.890 Où est Walter ? 620 01:26:00.186 --> 01:26:02.260 Merci ! 621 01:26:34.805 --> 01:26:37.185 Mélissa ! 622 01:26:42.785 --> 01:26:46.705 Besoin d'aide ? - Non. Ma fille ! 623 01:26:48.250 --> 01:26:50.664 Walter ! 624 01:26:51.844 --> 01:26:54.664 Mélissa ! 625 01:26:57.440 --> 01:26:59.384 Qu'est-ce que... 626 01:27:00.264 --> 01:27:01.744 Tu réessayes, n'est-ce pas ? 627 01:27:03.664 --> 01:27:07.764 Cela ne peut pas être dû au puheistasi. 628 01:27:31.803 --> 01:27:36.263 Est-ce que ça vous plaît ? Puis-je vraiment faire du bateau ? 629 01:27:37.830 --> 01:27:40.303 Soyez offensé si vous dites non. Merci. 630 01:27:42.843 --> 01:27:46.542 Que pensez-vous d'Amsterdam pendant la journée ? 631 01:27:51.882 --> 01:27:56.702 J'espère que la réhabilitation réussira. - Il semble être une famille dévouée. 632 01:27:57.522 --> 01:27:59.762 Je ne pense pas qu'il vendra ce bateau pour acheter de la drogue ? 633 01:28:00.762 --> 01:28:03.220 Vous êtes toujours aussi pessimiste. 634 01:28:03.962 --> 01:28:07.220 Alors sortir demain à Rome ? Oui, c'est censé le faire. 635 01:28:08.162 --> 01:28:14.201 Chiffres de la criminalité à Rome sont les plus élevés d’Europe. 636 01:28:15.101 --> 01:28:16.961 Even worse than Amsterdam. 637 01:28:25.601 --> 01:28:29.741 Qu'est-ce que ça veut dire ? Nouveau tour d'Amsterdam. 638 01:28:31.741 --> 01:28:33.801 Après tout, c'est le début. 639 01:28:45.380 --> 01:28:48.800 L'idée de ??un Amsterdam a changé ? 640 01:28:49.860 --> 01:28:53.260 Sous réserve de changement. La ville est magnifique. 641 01:28:54.180 --> 01:28:57.200 Melissa semble s'épanouir ici. 642 01:28:59.300 --> 01:29:02.160 Juste par curiosité, à quel point ce bateau va me chercher sur le marché libre, monsieur ?